北岛 Bei Dao (1949 - )
悼亡为六四受难者而作 |
Um die Toten trauernGeschrieben für die Opfer des 4. Juni |
| 不是生者是死者 | Es sind nicht die Lebenden, es sind die Toten |
| 在枴日般殷红的天空下 | Die unter dem purpurnen Weltuntergangs-Himmel |
| 结伴而行 | In Gruppen gehen |
| 苦难掉导着苦难 | Leid führt Leid an |
| 恨的尽头是恨 | Das Ende des Hasses ist Hass |
| 泉水干涸，大火连绵 | Die Quelle ist versiegt, die Feuersbrunst lodert ununterbrochen |
| 回去的路更远 | Der Weg zurück ist weiter |
| 不是上帝是孩子 | Es sind nicht die Götter, es sind die Kinder |
| 在钢盔与钢盔撞击的 | Die im Krachen von Stahlhelm gegen Stahlhelm |
| 声音中祈祷 | Ihre Gebete aufsagen |
| 母亲孕育了光明 | Mütter sind schwanger mit Licht |
| 黑暗孕育了母亲 | Die Dunkelheit ist schwanger mit Müttern |
| 石头滚动，钟表倒转 | Steine rollen, Uhren laufen rückwärts |
| 日蚀已经出现 | Die Sonnenfinsternis ist schon da |
| 不是肉体是灵魂 | Es sind nicht die Körper, es sind die Seelen |
| 每年一起再过一次生日 | Die einmal im Jahr zusammen Geburtstag feiern |
| 你们有同样的年龄 | Ihr habt dasselbe Alter |
| 爱为死者缔造了 | Die Liebe hat für die Toten |
| 永久的联盟 | Einen ewigen Bund geschlossen |
| 你们紧紧拥抱 | Ihr bleibt in enger Umarmung |
| 在长长的死亡名单中 | Auf der langen, langen Todesliste |
| （作于一九八九年） | (Geschrieben 1989) |